-
1 держать нос по ветру
• ДЕРЖАТЬ НОС ПО ВЕТРУ < ПО ВЕТРУ> coll, disapprov[VP; subj: human or collect]=====⇒ to adjust, accommodate o.s. to the circumstances by changing one's behavior, convictions etc unscrupulously:- X tacks with the wind.♦ Толе при любом начальстве будет хорошо, он умеет держать нос по ветру. No matter who his boss is, Tolya will do fine: he knows how to trim his sails to the prevailing wind.♦ Он [Вадим] удивительно умел держать нос по ветру, всегда тянулся к более сильным... (Рыбаков 2). Vadim was remarkably good at tacking with the wind, and he had always been drawn to stronger personalities (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать нос по ветру
-
2 держать нос по ветру
Русско-английский синонимический словарь > держать нос по ветру
-
3 держать нос по ветру
прост.cf. veer with the wind; trim one's sails to the wind; see (watch) how (which way) the cat jumps- Вы хотите держать нос по ветру? - чётко, не скрывая злобы, спрашивает Мирон, а Митя, улыбаясь, отвечает: - Воля народа... право народа... (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'What are you trying to do - veer with the wind?' Miron would demand crisply, making no effort to hide his malice; but Mitya would respond, smiling: 'The people's will... The people's rights...'
Русско-английский фразеологический словарь > держать нос по ветру
-
4 держать нос по ветру
to be a timeserver;
to trim one's sails to the wind;
to wait to see which way the wind blowsbe a timeserver ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > держать нос по ветру
-
5 держать нос по ветру
1) General subject: Keep one's eye on the ball (=Keep one's nose to the wind), set up sail to every wind, trim (one's) sails to the wind, trim the sails to the wind, wait for the cat to jump, have one's finger on the pulse (AD), look out for squalls2) Set phrase: trim one's sails to the wind, keep a weather eye open3) Makarov: serve the time, set up( one's) sail to every windУниверсальный русско-английский словарь > держать нос по ветру
-
6 держать нос по ветру и ухо востро
Jargon: know which end is upУниверсальный русско-английский словарь > держать нос по ветру и ухо востро
-
7 держать нос по ветру
vgener. den Mantel nach dem Wind hängen, den Mäntel nach dem Winde hängen, die Fahne nach dem Wind drehen, die Fahne nach dem Winde drehen, die Segel nach dem Winde kehren, die Segel nach dem Winde richten, die Segel nach dem Winde stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать нос по ветру
-
8 держать нос по ветру, примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения
vphras. die Fähnchen in den Wind halten (z. B. ironisch: "Immer schön die Fähnchen in den Wind halten")Универсальный русско-немецкий словарь > держать нос по ветру, примеряться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения
-
9 держать нос по ветру
vgener. kā vējš pūš, tā locīties, locīties pa vējam -
10 держать нос по ветру
vgener. (obrar) según el viento que sople, (obrar) ser como una veleta, irse con el viento que corre -
11 держать нос по ветру
v1) gener. avoir le nez en l'air, regarder de quel côté vient le vent, tourner à tout vent2) set phr. il faut tendre voile selon le vent, selon le vent, la voileDictionnaire russe-français universel > держать нос по ветру
-
12 держать нос по ветру
-
13 держать нос по ветру
vgener. de huik naar de wind hangen, de mantel naar de wind hangen mantelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > держать нос по ветру
-
14 держать нос по ветру
-
15 держать нос по ветру
• točit se jako korouhvička -
16 держать нос по ветру
to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see which way the wind blowsРусско-английский словарь по общей лексике > держать нос по ветру
-
17 держать нос по ветру
vgener. de huik naar de wind hangen, de mantel naar de wind hangen mantel -
18 держать нос по ветру
[d'erzhat' nos po v'etru]
To keep one's nose to the wind.
To adapt to circumstances, unscrupulously altering one's convictions or behaviour; to adjust to the situation.
Cf. To trim one's sails to the wind. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > держать нос по ветру
-
19 держать нос по ветру
маловетрие, тихий ветер — light air
Русско-английский большой базовый словарь > держать нос по ветру
-
20 держать нос по ветру; принюхиваться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > держать нос по ветру; принюхиваться
См. также в других словарях:
держать нос по ветру — смотреть куда ветер дует, идти куда ветер дует, приспосабливаться, подыгрываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДЕРЖАТЬ НОС ПО ВЕТРУ — кто Беспринципно менять свои взгляды, оценки, поведение в зависимости от изменения обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), стремясь к личной выгоде, приноравливается, приспосабливается к чужим мнениям в угоду тем, кому… … Фразеологический словарь русского языка
Держать нос по ветру — Шутл. В зависимости от обстоятельств, изменяющихся условий менять свои взгляды, убеждения, изменять своё поведение. В Москве сейчас всяких иностранных миссий полным полно. Погода у нас делается, вот и сидят, держат нос по ветру, боятся, как бы не … Фразеологический словарь русского литературного языка
держать нос по ветру — приспособиться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения, свое поведение. По одной версии, выражение пришло из речи моряков: первоначально имелся в виду нос корабля. По другой – оборот отражает особенности поведения собак … Справочник по фразеологии
Держать нос по ветру — Разг. Приспосабливаться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения. БМС 1998, 408; ЗС 1996, 67; ШЗФ 2001, 66; БТС, 122, 252; ФСРЯ, 285 … Большой словарь русских поговорок
Держать нос (носом) на волну — Жарг. морск. Не унывать, не падать духом. Кор., 89 … Большой словарь русских поговорок
держать нос по ветру — Изменять свои убеждения, менять своё поведение в зависимости от обстановки … Словарь многих выражений
Нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… … Энциклопедический словарь
нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… … Энциклопедический словарь
НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 … Толковый словарь Ушакова
нос — Нос к носу или носом к носу (разг. фам.) с кем чем, непосредственно, вплотную, один против другого. Столкнуться с кем н. лицом к лицу. Повстречали вдруг медведя носом к носу. Крылов. Под носом (разг.) о находящемся, происходящем рядом … Фразеологический словарь русского языка
